Gesamt: 756.250
Gestern: 186
Heute: 22
Online: 2

Die Sprache

Hier moechte ich versuchen ein kleines Lexikon der wichtigsten Woerter zu erstellen.
Natuerlich kann ich hier niemanden die Thaisprache beibringen, da sie viel zu komplex ist.

Der Historische Hintergrund


Die Thaisprache besteht aus 44 Konsonanten, 21 Vokallaute, von den es 32 Vokalklaenge gibt sowie 5 Toenen (aber nur 4 Tonzeichen).

Sie sehen also, dass es nicht einfach ist.
Im Jahre 1283 fuerte Koenig Rama Khamhääng von Sukhothai ein Schriftsystem ein das an das Khmer Alphabet angelehnt ist. Rama Khamhääng uebernahm das Alphabet der Khmer und das der Mon. Dazu erfand er noch einige neue Symbole. Das Khmeralphabet wiederum leitet sich von der "Devanagari" Schrift aus Suedindien ab.Deshalb sehen die Schriftzeichen der Thai denen der Khmer,Mon (Volk in Unterburma) und der Suedindischen sehr aehnlich.

Ein und das selbe Wort kann mehrere Bedeutungen je nach Betonung haben.
Wenn ich zum Beispiel das Wort "naa" nehme so kann dies entweder "Reisfeld", "Frucht", "Gesicht", "Tante", oder auch "dicht" heissen. Also koennte naa naa naa naa heissen: Die Tante ist mit dem Gesicht dicht am Reisfeld. Sie sehen also, dass wenn Sie die Thaisprache erlernen wollen um einen Sprachkurs nicht herum kommen.

Natürlich gibt es für die Korrespondenz auch professionelle Übersetzer.
Übersetzer

Wenn Sie sich in Thailand aufhalten werden Sie sehr schnell bemerken, dass sich ein Thai schon ueber wenige Worte die Sie sprechen wundert und freut. Denn im allgemeinen wird das von einem "Farang" = Europaeer nicht erwartet.



Für die Thailändischen Worte habe ich nicht die offizielle Lautsprache gewählt, da ich die Zeichen zum einen nicht auf meinem Rechner habe und zum anderen kaum jemand was damit anfangen kann.
Deutsch Th mänl. Th weiblich
Guten Tag Sawadee krap Sawadee kah
ich pom di-schan
heißen schyy schyy
sein bin pen pen
Angestellte(r) pha-nag-ngaan pha-nag-ngaan
Lehrer(in) khruu khruu
Handwerker schaang schaang
Mutter mää mää
0 suun suun
1 nyng nyng
2 s))ng s))ng
3 saam saam
4 sii sii
5 haa haa
6 hok hok
7 djed djed
8 pääd pääd
9 gaaw gaaw
10 sib sib
Schmeckt gut Aroy dii Aroy dii
Essen gin kao gin kao
Schwein muu muu
Danke kob kun krap kob kun kah
Spass sanuk sanuk
Herr/Frau (dich/sie) kuhn kuhn
dich wiedersehen hen khun iig hen kuhn igg
gehen pai pai
wohl sa-baai sa-baai
Fragewort ryy ryy
Deutsch Th mänl. Th weibl.
Ich fühle mich wohl phom ruu-sück sa-baai dii phom ruu-sück sa-baai dii
gut dii dii
sich fühlen ruu sük ruu sük
Es geht mir gut phom sa-baai dii phom sa-baai dii
ich phom di-schan
mein Haus baan phom baan di-schan
dein Haus baan khun baan khun
Wie geht es Ihnen kuhn sa-baai dii ryy kuhn sa-baai dii ryy
kommen maa maa
gehen pai pai
werden dja dja
der Zug rod-fai rod-fai
Machs gut
viel Glück		 schook dii na schook di na
viel mag mag
sehr viel mag mag mag mag
Glück schook dii schook dii
wann mya-rai mya-rai
wo thii-nai thii-nai
heute wan nii wan-nii
morgen phrung-nii phrung-nii
gestern mya-waan-nii mya-waan-nii
nachher thii-lang thii-lang
Sonntag wan aa-thid wan aa-thid
Montag wan djan wan djan
Dienstag wan ang-khaan wan ang-khaan
Mittwoch wan phut wan phut
Donnerstag wan pha-ry-had wan pha-ry-had
Freitag wan suk wan suk
Samstag wan saw wan saw






nach oben

Valid HTML 4.01 Transitional